سفر بی‌بازگشتِ صدای جاودانه: سعید مظفری، دوبلور برجسته سینما در ۸۳ سالگی خاموش شد

تیتر کوتاه (Feature Title): صدایی که روح سینمای جهان را در دل مخاطبان ایران زنده کرد؛ فقدان ستون دوبلاژ کشور.

جامعه هنری ایران، امروز (۲۲ مهر ۱۴۰۴) یکی از ستون‌های استوار و ماندگار خود را از دست داد. استاد سعید مظفری، دوبلور و مدیر دوبلاژ برجسته و پیشکسوت کشور، پس از تحمل یک دوره بیماری و مشکلات تنفسی، در سن ۸۳ سالگی دار فانی را وداع گفت.

صدای جوان، دلنشین و انعطاف‌پذیر او که فعالیت حرفه‌ای خود را از سال ۱۳۴۱ آغاز کرد، نزدیک به شش دهه، یکی از ارکان مهم انتقال و ارائه هنر سینمای جهان به مخاطب ایرانی بود و میراثی بی‌همتا از خود به جا گذاشت.

خالق لحن‌های فراموش نشدنی سینما

استاد مظفری به دلیل تسلط کم‌نظیر بر لحن و حس، صدای ثابت و ماندگار بسیاری از نقش‌های اصلی و مهم سینمای جهان بود. هنر او در دوبله، به حدی بالا بود که به شخصیت‌های خارجی، عمق و هویتی تازه در ذهن مخاطب ایرانی می‌بخشید و موجب برقراری ارتباط عمیق تماشاگران با آثار خارجی شد.

مشهورترین صداپیشگی‌های او که در خاطره‌ها نقش بسته‌اند، شامل موارد زیر است:

• کلینت ایستوود در وسترن‌های مشهورش از جمله «خوب، بد، زشت» و «به خاطر یک مشت دلار».
• نقش‌های متعدد جکی چان در فیلم‌های اکشن.
• گویندگی به جای رایان اونیل (گوینده اصلی نقش‌های او) و همچنین نقش‌هایی از پیرس برازنان، متیو مک‌کانهی و برد پیت.
• شخصیت زید با بازی دمین توماس در فیلم ماندگار «محمد رسول‌الله».
• صداپیشگی برای شخصیت ریوزو، شوهر اوشین، در سریال محبوب «سال‌های دور از خانه».
• صداهای جدیدی چون ریک گرایمز در سریال «مردگان متحرک» و راگنار لودبروک در سریال «وایکینگ‌ها».

وداع با ستون استوار دوبلاژ ایران

سعید مظفری تنها یک دوبلور نبود؛ او یک مدیر دوبلاژ برجسته بود و صدای گرم و دلنشینش نه فقط در جان شخصیت‌ها، که در قلب همکاران و مخاطبانش نیز جای داشت.

فرشید شکیبا، مدیر واحد دوبلاژ سیما، با انتشار پیامی تأثر خود را از این فقدان بزرگ ابراز کرد و گفت: «دوبله ایران یکی از ستون‌های استوارش را از دست داد و من یک همکار و دوست نازنین. صدای گرمتان تا ابد در تالار خاطرات این سرزمین طنین‌انداز خواهد بود.»

درگذشت استاد مظفری، ضایعه‌ای جبران‌ناپذیر برای سینما و تلویزیون است؛ ایشان یکی از مهم‌ترین پل‌های ارتباطی میان هنر جهان و فرهنگ ایرانی بودند و میراث خدمات او به سینمای کشورمان، هرگز فراموش نخواهد شد.

پیام تسلیت سایت iimdb.ir

با نهایت تأثر و اندوه، درگذشت استاد سعید مظفری، دوبلور و مدیر دوبلاژ برجسته کشور را به خانواده محترم ایشان، جامعه هنری ایران، و تمامی علاقه‌مندان به هنر دوبله تسلیت عرض می‌نماییم.

صدای ماندگار استاد مظفری، که به شخصیت‌های بزرگی در سینمای جهان روح بخشید و نقشی اساسی در ارتقاء فرهنگ سینما در ایران داشت، هرگز از خاطره‌ها محو نخواهد شد.

یاد و نامشان گرامی باد.

مدیریت و تیم تحریریه وب‌سایت iimdb.ir اخبار سینمای ایران

منبع خبر: خبرگزاری‌ها و رسانه‌های داخلی